Как когда-то заметил еще академик Ю.Ю. Золотов в своей книге "Наука. Время. Люди.", профессиональный химик-аналитик никогда не скажет "анализ содержания", например, серы в угле. "Анализ содержания" - это безграмотная абракадабра. Анализируют объекты, поэтому можно было бы сказать "анализ угля", а содержание определяют. Поэтому было бы уместно написать "определение содержания серы в угле".
Так вот, к чему это я все. Только что просматривал, как обычно, корреспондент. И увидел вот это:
Вряд ли на обведенный мной заголовок многие обратили внимание "Завтра температура воздуха в Украине прогреется до 30 градусов". Но мне он сразу резанул взгляд. Не может температура прогреться до 30 градусов. Это воздух может прогреться до 30 градусов, а температура может повыситься до 30 градусов, но "температура прогреется" - это такая же абракадабра, как "анализ содержания"...
Journal information